- Шкодлив, как кошка, а труслив, как заяц
- Meanness always goes together with cowardice
Cf: A bully is always a coward (Am., Br.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок. Академик.ру. 2013.
Шкодлив, как кошка, а труслив, как заяц
Смотреть что такое "Шкодлив, как кошка, а труслив, как заяц" в других словарях:
труслив, что заяц, блудлив(шкодлив), что кошка — Ср. Кого не возмущают злодейства мошенников, воров, поджигателей и убийц... кто может равнодушно смотреть на все это, тот сам точно такой же негодяй и злодей, но только не гласный... блудливый как кошка, трусливый как заяц и у которого хватит… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ШКОДЛИВЫЙ — ШКОДЛИВЫЙ, шкодливая, шкодливое; шкодлив, шкодлива, шкодливо, и ШКОДЛИВЫЙ, шкодливая, шкодливое; шкодлив, шкодлива, шкодливо (обл.). Устраивающий шкоду, озорной, блудливый. «Шкодлив, как кошка, труслив, как заяц.» погов. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ШКОДА — жен., ·стар. и южн., зап. (нем. Schaden?) шкота, ·стар. вред, убыток, потеря, урон, изъян, порча, протори. Много шкоды лугам, хлебу от скота, потравы. Кошка шкоды наделала. И тем все без шкоды и без убытку сделается. Ратн. Уст. Бывают кораблям… … Толковый словарь Даля
